CURIOSIDADES: Cofre Franks

Quando ficou conhecido no século XIX, este magnífico cofre retangular do início do s.VIII vinha sendo usado como uma caixa de trabalho por uma família de Auzon, na França.
Em algum momento, durante sua misteriosa história, ele foi desmantelado; um dos seus painéis foi separado do conjunto e legado ao Museo Nazionale del Bargello em Florença. O resto foi levado ao Museu Britânico pelo Sir Augustus Franks, um de seus maiores benfeitores, quem "cedeu" seu sobrenome para nomeá-lo.
Também conhecido como o caixão de Auzon, é feito em osso de baleia e traz uma variedade de cenas e textos esculpidos; acredita-se que seja da Northumbria. As inscrições mostram um virtuosismo linguístico e alfabético deliberado, embora estejam principalmente em inglês e escandinavo-germânico antigos, mudam para o alfabeto latino e romano, depois retornam às runas enquanto escrevem em latim. Algumas estão ao inverso, ou gravadas de trás para o frente.
O setor frontal, cuja imagem vemos acima, é dividido em duas partes. A da esquerda traz a lenda germânica de Weland the Smith; A da direita, representa a Adoração dos Magos, quando os três sábios visitaram o recém nascido Cristo, rotulado como "mægi" em rúnico.
...
Cuando salió a la luz en el siglo XIX, este magnífico ataúd rectangular de principios del siglo VIII era utilizado como caja de trabajo por una familia de Auzon, Francia.
En algún momento durante su misteriosa historia fue desmantelado; uno de sus paneles fue separado del resto y legado al Museo Nazionale del Bargello en Florencia. Los restantes, fueron llevados al Museo Británico por uno de sus más grandes benefactores, Sir Augustus Franks, quien 'cedió' su apellido para denominarlo.
También conocido como el ataúd de Auzon, está realizado en hueso de ballena con una variedad de escenas y textos tallados; se cree que es de Northumbria. Las inscripciones muestran un virtuosismo lingüístico y alfabético deliberado, aunque están principalmente en inglés y en escandinavo-germánico antiguos, cambian al latín y al alfabeto romano, luego vuelven a las runas mientras escriben en latín. Algunos están invertidos o esculpidas de atrás hacia adelante.
El frente, cuya imagen vemos arriba, está dividido en dos partes. La izquierda trae la leyenda germánica de Weland the Smith; la derecha, representa la Adoración de los Reyes Magos, cuando los tres hombres sabios visitaron al Cristo recién nacido, etiquetado como "mægi" en rúnico. (Texto original em espanhol)
Foto: Wikimedia